The Cultural and Information Center of the Embassy of Japan

Avenue des Arts 58  1000 Bruxelles   Tel. 02 511.23.07

Exposition

Shuro KASAI - Verre soufle et Hiroshi SAITO -Textiles Peints

20 - 28 Mai 2003 de 9 h 30 a 17 h 30

Ferme entre 12 h 30 et 14 h et les weekends

A propos de l’Exposition

Shuro Kasai et Hiroshi Saito presentent leur exposition, DIA LOG, a partir du 20 Mai au Centre Culturel et d’Information de l’Ambassade Japonaise a Bruxelles.  Les verres et textiles produits en masse font partie de notre vie quotidienne.  Il faut parfois nous rapeller les aspects irreguliers et les fabuleuses subtilites du verre souffle et des textiles faits a la main.  Depuis plus de 20 ans, Shuro Kasai utilise des verres recycles afin de produire de superbes formes en verre, quelquefois un peu abstraites qui nous rappellent les poteries antiques telles que celles que l'on utilise dans la ceremonie du The Japonaise. Hiroshi Saito a cree depuis bientot 30 ans a partir de coton fait a la main des vetements, tels que des chemises, echarpes, vestons et kimonos.  Les deux artistes montrent par leur art respectif un respect profond pour la nature et l’environnement. 

Bien que Shuro Kasai et Hiroshi Saito aient deja individuellement presentes leur production en Europe, en Amerique du Nord et en Asie, cette expositon est la premiere exposition conjointe en Europe.  Apres de nombreuses expositions au Japon et en Australie, cette double presentation sera assuree du 20 au 28 mai a la Galerie du Centre Culturel de l’Ambassade a Bruxelles, Avenue des Arts 58, 1000 Brussels, Metro : Trone. 

Les deux artistes seront presents lors du vernissage au 20 mai 2003 a 18:00H.

Biographies

Shuro Kasai

Shuro Kasai est ne en 1949 a Matsumoto, prefecture de Nagano au Japon.  En 1971 il a obtenu un diplome en physique appliquee de l'universite de Nihon.  Autodidacte, il a commence a produire du verre souffle comme passe-temps en 1983 en utilisant des materiaux recycles.  Bien que des verres aient ete produits au Japon pendant des siecles, cet art n'avait pas ete considere comme forme traditionnelle d'art. Le verre souffle de Kasai n'est pas donc contraint par les conventions qui regissent d'autres formes artistiques japonaises.

Les vases et les formes en verre qu'il produit suscitent des sentiments merveilleusement doux et chauds contrairement a la plupart des objets en verre qui nous semblent froids et durs. Shuro Kasai est tres interesse par la conservation de l'environnement : il a un amour et un respect profond pour la nature. Toutes les superbes pieces produites sont issues de verre brise et de vieilles bouteilles non-recyclables. Shuro Kasai a participe a pres de 100 expositions soit individuellement, soit en groupe,  dans tout le Japon, les Etats-Unis, le Canada et en Australie.

Des observations au sujet des travaux de verre de Shuro Kasai dans la presse

Ses pieces sont de forme irreguliere et ont des surfaces naturelles rappelant la ceramique antique de la ceremonie du the.  Tous les morceaux sont faits a partir de verre recycle.  Quelques pieces utilisent le cobalt et divers oxydes : certains nous seduisent, sont plus feminins, tactiles... D'autres pieces de verre semblent avoir une clarte de la glace. En raison de l'unique processus que Kasai utilise, il a un controle plutot limite sur les resultats. Tous les morceaux evoquent une forme de liberte. 

Eve Arnold dans la Business Review Weekly le 3 mars 1997

Kasai cherche a exprimer les sentiments du wabi (raffinement silencieux) et du sabi (l'air antique) aussi bien que la qualite spontanee du shodo (calligraphie japonaise). Etant donne qu'il utilise des vieux morceaux de verre casses et de bouteilles, chaque vase ou verre qu'il cree est different : de meme, la couleur changera selon les couleurs des debris de bouteilles utilisees.  Quand il n'est pas satisfait du resultat obtenu, il reutilise le meme materiau. Peut-etre avons-nous tous une lecon a apprendre de cet artiste doue qui serait celle que nous devrons prendre soin de la Nature et respecter "l'ame" des objets qui nous entourent.

The Tokyo American Club, 1997

Hiroshi Saito

Hiroshi Saito est ne a Yokohama (Tokyo) en 1947.  Hiroshi Saito a commence sa carriere comme coloriste de soie pour la fabrication des kimonos traditionnels.  A l’age de 35 ans, il decide que la vie ne doit pas se limiter a colorer jusqu’a 10 balles de tissus (tous de la meme couleurs!) par jour.  A ses debuts, il experimente differents types de cotons faits main dont les origines etaient  la Thailande, le Perou, le Mali, l’Inde et la Chine, pays choisis pour la finition et la chaleur exceptionnelle de ses tissus. Son savoir-faire est actuellement mis au profit de la production des materiaux et de vetements qui sont e.a. utilises par des compagnies de danses et des groupes musicaux au Japon.

Hiroshi Saito realise aussi de grandes installations.  Une des celles-ci a ete presentee a la celebre cathedrale de Saint Jean le Divine a New York.  Il est aussi tres connu pour le ”Nozome", une activite exterieure durant laquelle il supervise des groupes de plus de 100 personnes qui colorent des tissus jusqu'a 20 m de long.

Hiroshi dit qu’il aime voyager et y laisser des traces. “La plupart des gens prennent des photos quand ils voyagent," dit il, “Moi, quand je vois une place que j’aime bien, je la celebre en colorant des tissus a cet endroit.